Qual a diferença entre currículo ou curriculum?

Saber se o certo é usar Currículo ou Curriculum é a dúvida de muitos candidatos que estão procurando novas oportunidades de trabalho.
Às vezes, na hora de enviar um e-mail com carta de apresentação com o documento em anexo surge a dúvida entre as duas palavras.

É Currículo ou Curriculum

As palavras curriculum ou curriculo significam a mesma coisa, mas estão escritas em línguas diferentes. Currículo é a versão portuguesa da expressão em latim “Curriculum Vitae” que quer dizer “trajetória de vida”.

O termo passou a ser usado popularmente para indicar o resumo profissional de candidatos a vagas de trabalho, o que faz com que as duas formas de falar estejam certas.
Mas se você tiver que escolher currículo ou curriculum, fique com a primeira por ser uma palavra em nosso idioma. 
Mas jamais utilize a palavra “currículo” com a versão latim de “vitae” currículo vitae é uma expressão errada. Se for colocar o “Vitae”, então utilize a expressão em latim completa que é “curriculum vitae”.
Perceba também que há um acento na palavra portuguesa que é “Currículo”, já a versão em latim não tem acento, é apenas “curriculum”.
curriculum ou curriculo

Quando usar currículo ou curriculum

Você  não precisa escrever currículo ou curriculum no topo do documento, não é necessário dar este título quando for escrever seu resumo profissional para procurar emprego.
Você vai utilizar a palavra apenas para escrever e-mail, ou preencher alguma solicitação de emprego. O currículo precisa ser, como um nome sugere, um resumo da sua trajetória de vida como profissional. Não importa se você ainda não tem experiência, ou se está prestes a se aposentar.
O documento será o mesmo e terá o mesmo nome. Mas você precisa aprender a elaborar um documento sem erros para que a empresa possa se interessar pelo seu perfil. Sugerimos que veja alguns dos modelos de curriculo que disponibilizamos aqui para download.
Se você conseguir fazer a empresa notar sua experiência profissional, não vai ter importância se você escrever currículo ou curriculum no corpo do e-mail, por exemplo, pois o que vai interessar mesmo é o conteúdo do arquivo.
Por falar em arquivo, se você tiver que enviar um currículo por e-mail, não o coloque em anexo, copie e cole no corpo da mensagem. Muitas empresas evitam abrir arquivos em anexo para evitar o envio de vírus. 
Se você tiver que escolher entre modelo de currículo simples ou currículo vitae em um teste de conhecimentos, o que pode acontecer também, também escolha a primeira opção a menos que a pergunta deixe claro que quer saber qual é o certo em latim. Se assim for o certo é curriculum vitae, se for em português é currículo mesmo. 

Deixe o seu comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *